S. Castellion, La persecuzione degli eretici