Michelangelo Buonarroti, Rime e lettere