Construcciones escindidas: análisis sintáctico-pragmático contrastivo con la traducción italiana de Tatuaje (M. Vázquez Montalbán)