Ziel des Beitrags ist es, einen ersten Einblick in Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Verwendung von Komplimenten im Deutschen und im Italienischen zu geben. Anhand von positiven Restaurantbewertungen durch Laien, die im Portal TripAdvisor veröffentlicht wurden, wird untersucht, welche Rolle Komplimente bei dieser kommunikativen Aktivität in den beiden Sprachen spielen und ob es sprach- und kulturbedingte Unterschiede in ihrer Realisierung gibt. Dazu wird eine Definition der Sprechhandlung in Form von Gelingensbedingungen vorgeschlagen, die dann als Grundlage für die kontrastive Analyse verwendet wird. Daran anknüpfend wird anhand einiger Variablen auf Unterschiede zwischen den beiden Sprachen hingewiesen.
Komplimente im deutsch- italienischen Vergleich. Überlegungen anhand von Restaurantbewertungen auf TripAdvsisor
Ehrhardt, Claus
2022
Abstract
Ziel des Beitrags ist es, einen ersten Einblick in Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Verwendung von Komplimenten im Deutschen und im Italienischen zu geben. Anhand von positiven Restaurantbewertungen durch Laien, die im Portal TripAdvisor veröffentlicht wurden, wird untersucht, welche Rolle Komplimente bei dieser kommunikativen Aktivität in den beiden Sprachen spielen und ob es sprach- und kulturbedingte Unterschiede in ihrer Realisierung gibt. Dazu wird eine Definition der Sprechhandlung in Form von Gelingensbedingungen vorgeschlagen, die dann als Grundlage für die kontrastive Analyse verwendet wird. Daran anknüpfend wird anhand einiger Variablen auf Unterschiede zwischen den beiden Sprachen hingewiesen.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
