PRIMO VIOLINO E ACCOMPAGNAMENTO: POETOLOGIA TRADUTTIVA, INTERTESTUALITÀ ED ERMENEUTICA IN TRADUZIONE

First violin and accompaniment: translational poetics, intertextuality, and hermeneutics in translation The essay offers a comprehensive exploration of the act of translation, delving into its role as a hermeneutic process that goes beyond interpretation. It meticulously examines the intricate nuances of reintegrating a text into the hermeneutic-literary circle, emphasizing the significance of open interpretation over closing off the process of literary meaning. The text delves into the complexities of reading perception and raises thought-provoking questions about intertextuality, metalepsis, and diegesis. Additionally, it presents a detailed analysis of the challenges involved in translating complex literary texts, offering valuable insights through examples of literature translated from German.