New interpretative styles: progress or contamination?