Quantum measurement and macrophysical reality. Epistemological implications of a proposed paradox