Rosa’s “Hologenesis” revisited