Maria Mercader, Una catalana a Cinecittà