Federico Zuccari, relazioni ducali