Popper and the quantum theory of measurement