Figure retoriche e traduzione nel Vangelo