Un racconto arabo, l'Elena di Euripide e la struttura del Miles di Plauto