A powerful veto for gravitational wave searches using data from Virgo's first scientific run