High-bandwidth beam balance for vacuum-weight experiment and Newtonian noise subtraction