Los Episodios Nacionales para niños de Benito Pérez Galdós. La reescritura "infantil" de Trafalgar

Entre 1907 y 1912, en un breve paréntesis entre la publicación de la IV y la V serie para adultos, Benito Pérez Galdós reescribe para niños parte de la primera serie de los Episodios Nacionales. En la adaptación “infantil”, titulada Episodios nacionales extractados para uso de los niños, el autor reelabora los niveles formal y argumental y, por medio de un proceso de reducción y condensación, determina una trasformación cuantitativa del texto de partida. En este trabajo, se analiza el proceso de reescritura realizado por Galdós en Trafalgar, primer episodio de la primera serie, centrando la atención en los principales ejemplos de manipulación lingüística, argumentativa y estructural introducidas por el autor en la versión para niños. / The Episodios Nacionales para niños by Benito Pérez Galdós. The Rewriting for Children of Trafalgar Between 1907 and 1912, Benito Pérez Galdós rewrites for children part of the first series of the Episodios Nacionales. In the adaptation for children entitled Episodios nacionales extractados para uso de los niños, the author re-elaborates both formal and argumentative levels and, through a process of reduction and condensation, gives rise to a quantitative transformation of the original text. In this work, I analyze the rewriting process carried out by Galdós in Trafalgar, the first episode of the first series, focusing on the main exam.