Libar a Homero: Un debate sobre el paradigma de fidelidad hacia la forma y la idea (Chile, 1889 – 1904)

En la segunda mitad del siglo XIX, los traductores de los clásicos griegos y romanos se volvieron contra la dicotomía de la fidelidad, que significaba conservar uno de dos elementos, la forma del verso o la idea de fondo. En Chile, los literatos propusieron recrear textos que estimularan tanto la lectura poética, como un estudio filológico acabado. A través del estudio de los paratextos de las traducciones creadas por ellos, se argumentó que la idea de fidelidad fue formulada a partir de las reflexiones nacidas de sus lecturas. En síntesis, pretendieron recrear un texto sin perder ninguna de sus partes constitutivas. Estudiar el caso propuesto contribuye a entender los intersticios en que los traductores latinoamericanos respondieron a la controversia hispanohablante entre las traducciones fieles y las bellas.