L’articolo esamina la diffusione, la circolazione e la conservazione dei libri in lingua italiana nello spazio francofono europeo tra Rinascimento e prima età moderna. Esso mostra come la definizione stessa di “libro italiano” sia variabile e come un approccio limitato ai soli ambienti colti o alla grande letteratura non permetta di cogliere la complessità delle pratiche di lettura. Basandosi su un ampio lavoro di censimento e sull’analisi materiale degli esemplari conservati, lo studio evidenzia una presenza dei testi italiani molto più capillare del previsto, anche in regioni considerate periferiche. Tali raccolte risultano influenzate da tradizioni locali di conservazione, approcci religiosi, scambi transregionali e dalla circolazione di opere divulgative disponibili unicamente in italiano. Nel complesso emerge un panorama di lettura diversificato, in cui l’italiano circola ben oltre le élite specializzate. Lo studio sottolinea inoltre l’importanza di approfondire l’analisi dei fondi antichi per comprendere meglio la diffusione della cultura italiana in questi territori.
Letture di frontiera: lettori di libri italiani nei territori francofoni orientali
Lastraioli, Chiara
2026
Abstract
L’articolo esamina la diffusione, la circolazione e la conservazione dei libri in lingua italiana nello spazio francofono europeo tra Rinascimento e prima età moderna. Esso mostra come la definizione stessa di “libro italiano” sia variabile e come un approccio limitato ai soli ambienti colti o alla grande letteratura non permetta di cogliere la complessità delle pratiche di lettura. Basandosi su un ampio lavoro di censimento e sull’analisi materiale degli esemplari conservati, lo studio evidenzia una presenza dei testi italiani molto più capillare del previsto, anche in regioni considerate periferiche. Tali raccolte risultano influenzate da tradizioni locali di conservazione, approcci religiosi, scambi transregionali e dalla circolazione di opere divulgative disponibili unicamente in italiano. Nel complesso emerge un panorama di lettura diversificato, in cui l’italiano circola ben oltre le élite specializzate. Lo studio sottolinea inoltre l’importanza di approfondire l’analisi dei fondi antichi per comprendere meglio la diffusione della cultura italiana in questi territori.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
