Personaggi in scena. Il miles

Un testo teatrale sa resistere al tempo solo reinventandosi di volta in volta sulle scene e sfuggendo al prezioso carcere della pagina. Il rapporto fra il lavoro ecdotico e le reali o potenziali messe in scena è il tema di questo libro e di quelli che lo seguiranno. Filologi, attori e registi si confrontano sulla carica drammaturgica dei grandi personaggi creati da Plauto incrociando diversi punti di vista sulla loro traducibilità nel contemporaneo. E si è voluto cominciare da una ‘maschera’, quella del miles, che, per il suo fascino ambiguo, ha avuto un’influenza molto particolare sul teatro comico moderno, reinventata anche nel cinema. Dalla palliata alla Commedia dell’arte, da Pasolini a Philip Porter, da Richard Lester fino a George Clooney, la figura del miles plautino – che non è solo l’enorme personaggio di Pirgopolinice – rivela a studiosi e uomini di spettacolo un’incredibile vitalità, capace di tradursi in forza creativa.